常见外贸合同(中英版) 编号：no： 日期：date： 签约地点：signedat： 卖方：sellers： 地址：address： 邮政编码： postalcode： 电话：tel： 传真：fax： 买方：buyers： 地址：address： 邮政编码： postalcode： 电话：tel： 传真：fax： 买卖双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物： thesellersagreestosellandthebuyeragreestobuytheun dermentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedb elow. 1 货号 articleno. 2 品名及规格 description&specification 3 数量 quantity 4 单价 unitprice 5 总值： 数量及总值均有_____%的增减,由卖方决定。 totalamount with_____ %moreorlessbothinamountandquantityallowedatthese llersoption. 6 生产国和制造厂家 countryoforiginandmanufacturer 7 包装： packing： 8 唛头： shippingmarks： 9 装运期限：timeofshipment： 10 装运口岸：portofloading： 11 目的口岸：portofdestination： 12 保险：由卖方按发票全额 110%投保至_____为止的_____险。 insurance： tobeeffectedbybuyersfor110%offullinvoicevaluecoveri ng_____upto_____only. 13 付款条件： 买方须于_____年_____月_____日将保兑的，不可撤销的，可转让可分 割的即期信用证开到卖方。信用证议付有效期延至上列装运期后 15 天 在中国到期，该信用证中必须注明允许分运及转运。 payment： byconfirmed,irrevocable,transferableanddivisiblel/ ctobeavailablebysightdrafttoreachthesellersbefore___/ ___/ _____andtoremainvalidforingotiationinchinauntil15day saftertheaforesaidtimeofshipment.tjel/ cmustspecifythattranshipmentandpartialshipmentsar eallowed. 14 单据：documents： 15 装运条件：termsofshipment： 16 品质与数量、重量的异义与索赔：quality/ quantitydiscrepancyandclaim： 17 人力不可抗拒因素： 由于水灾、火灾、地震、干旱、战争或协议一方无法预见、控制、避 免和克服的其他事件导致不能或暂时不能全部或部分履行本协议，该 方不负责任。但是，受不可抗力事件影响的一方须尽快将发生的事件 通知另一方，并在不可抗力事件发生 15 天内将有关机构出具的不可抗 力事件的证明寄交对方。 forcemajeure： eitherpartyshallnotbeheldresponsibleforfailureordela ytoperformalloranypartofthisagreementduetoflood,fir e,earthquake,draught,waroranyothereventswhichcoul dnotbepredicted,controlled,avoidedorovercomebyther elativeparty.however,thepartyaffectedbytheeventoffo rcemajeureshallinformtheotherpartyofitsoccurrencein writingassoonaspossibleandthereaftersendacertificat eoftheeventissuedbytherelevantauthoritiestotheother partywithin15daysafteritsoccurrence. 18 仲裁： 在履行协议过程中，如产生争议，双方应友好协商解决。若通过友好 协商未能达成协议，则提交中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委 员会，根据该会仲裁程序暂行规定进行仲裁。该委员会决定是终局 的，对双方均有约束力。仲裁费用，除另有规定外，由败诉一方负 担。 arbitration alldisputesarisingfromtheexecutionofthisagreementsh allbesettledthroughfriendlyconsultations.incasenosett lementcanbereached,thecaseindisputeshallthenbesub mittedtotheforeigntradarbitrationcommissionofthechi nacouncilforthepromotionofinternationaltradeforarbit rationinaccordancewithitsprovisionalrulesofprocedure .thedecesionmadebythiscommissionshallberegardeda sfinalandbindinguponbothparties.arbitrationfeesshall bebornebythelosingparty,unlessotherwiseawarded. 卖方： sellers： 买方： buyers： 签字：signature： signature 签字：